HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "kulturforum:aglrocc33q",
"location": {
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/place/kulturforum:aglukv7cw4/?format=api"
},
"keywords": [
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:232/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:207/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:215/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:4/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:3/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:316/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:2/?format=api"
}
],
"super_event": null,
"event_status": "EventScheduled",
"external_links": [
{
"name": "social_Evenemanget på Facebook",
"link": "https://fb.me/e/4yFmcm7yx",
"language": "sv"
},
{
"name": "social_Kommande evenemang på Nordisk kulturkontakt",
"link": "https://www.nkk.org/evenemang/",
"language": "sv"
}
],
"offers": [
{
"is_free": true,
"description": null,
"info_url": {
"fi": "",
"sv": "",
"en": ""
},
"price": {
"fi": "0",
"sv": "0",
"en": "0"
}
}
],
"data_source": "kulturforum",
"publisher": "kulturforum:",
"sub_events": [],
"images": [
{
"id": 61324,
"license": "cc_by",
"created_time": "2025-06-06T13:04:36.869148Z",
"last_modified_time": "2025-06-06T13:04:36.869166Z",
"name": "10990-WxH.jpg",
"url": "https://api.luckan.fi/eventimage/10990-WxH.jpg",
"cropping": "",
"photographer_name": null,
"alt_text": null,
"data_source": "kulturforum",
"publisher": "kulturforum:",
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/image/61324/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "ImageObject"
}
],
"videos": [],
"in_language": [],
"audience": [],
"created_time": "2025-05-28T13:15:13.261942Z",
"last_modified_time": "2025-06-06T13:04:37.408574Z",
"date_published": null,
"start_time": "2025-06-10T10:00:00Z",
"end_time": "2025-06-10T12:00:00Z",
"custom_data": {
"language": "sv",
"origin_uid": "1475",
"profile_id": "225",
"usergroup_id": "562"
},
"audience_min_age": null,
"audience_max_age": null,
"super_event_type": null,
"deleted": false,
"replaced_by": null,
"description": {
"fi": "<p><strong>Tule mukaan tähän Ida Skibsted Cramerin (DK) ja Olivia McIntyren (NO) yhdistettyyn taiteilijakeskusteluun, työpajaan ja näyttelyyn, joka järjestetään Suomenlinnan Residenssi B28:ssa! Tapahtumaan on vapaa pääsy, ja tarjolla on virvokkeita.</strong></p>\n<p></p>\n<p>Taiteilijakeskustelun aikana Ida ja Olivia lukevat otteita projektistaan Dagens måner (Päivän kuut), joka tutkii taiteellisen käännösmenetelmän avulla ystävyyttä, ymmärrystä, kieltä, aikaa ja maisemaa.</p>\n<p></p>\n<p>Kirjoitusprosessin aikana taiteilijat kirjoittavat toistensa kielten läpi eli kääntävät toistensa tekstejä sitä mukaa, kun niitä syntyy. Lisäksi he tekevät yhteistyötä vierailukohteena olevan saaren kanssa ja näkevät Suomenlinnan tarinankerronnan tilana, jossa kielten ja lajien väliset rajat ylittyvät. Tällaisessa tilassa on ehkä mahdollista tavoittaa olemisen tapa, jossa kieli ja kielen monimuotoisuus ovat niin laajalti läsnä, että kokonaisuudesta voi syntyä kolmas kielirakenne, josta käsin työskennellä – vielä yksi tapa kohdata toinen toisensa ja tämä lyhytaikainen asuinpaikka.</p>\n<p></p>\n<p>Norjaksi ja tanskaksi pidettävän lukutilaisuuden jälkeen taiteilijat keskustelevat tähänastisesta prosessistaan lyhyesti englanniksi.</p>\n<p></p>\n<p>Päivä päättyy Open Studio -työpajaan, jossa yleisö kutsutaan osallistumaan taiteilijoiden prosessia heijasteleviin kirjoitus- ja käännösharjoituksiin. Työpaja räätälöidään osallistujien kiel(t)en mukaan.</p>\n<p></p>\n<p><strong>Tietoa taiteilijoista</strong></p>\n<p>Ida & Olivia on runoilijaduo, jonka jäsenet ovat Ida Skibsted Cramer (DK) ja Olivia McIntyre (NO). Heidän taiteellinen käytäntönsä perustuu kääntämiseen, ja nyt toteutettavassa runoprojektissa he kirjoittavat sekä omilla että toistensa kielillä hyödyntäen luovaa kirjoittamista, luovaa lukemista ja luovaa kääntämistä.</p>\n",
"sv": "<p><strong>Välkommen till ett tredelat evenemang med diskussion om kreativa processer, workshop och framträdande med Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO) på Residens B28 på Sveaborg! Inträdet är fritt och vi bjuder på förfriskningar.</strong></p>\n<p></p>\n<p>Under evenemanget läser Ida och Olivia ur Dagens måner – ett projekt som genom en kreativ översättningsprocess utforskar teman som vänskap, förståelse, språk, tid och landskap.</p>\n<p></p>\n<p>De två konstnärerna utforskar varandras språk genom att skriva och översätta varandras texter under den kreativa processen. De kopplar sitt skrivande till den ö de besöker och ser Sveaborg som en plats som berättar både om språk och växter. Det är en plats där man kan ansluta sig till ett sätt att vara, där språket och språkets mångfald är så närvarande att det hela kan bli en tredje språkstruktur att arbeta utifrån. Det är ett annat sätt att möta varandra och den plats de kommer att bo på under en kort tid.</p>\n<p></p>\n<p>Efter läsningen, som hålls på norska och danska, blir det en kort diskussion på engelska mellan de två konstnärerna där de diskuterar sitt arbete under sin residensvistelse.</p>\n<p></p>\n<p>Evenemanget avslutas med en Open Studio-workshop, där publiken bjuds in att delta i skriv- och översättningsövningar som speglar konstnärernas egna kreativa process. Workshoppen anpassas efter deltagarnas egna språk.</p>\n<p></p>\n<p><strong>Om konstnärerna:</strong></p>\n<p>Ida & Olivia är en poetduo som består av Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO). De grundar sin praktik och sina metoder i översättning, och deras poetiska projekt kretsar kring att arbeta i tandem och skriva på sina egna och varandras språk – genom kreativt skrivande, kreativ läsning och kreativ översättning.</p>\n",
"en": "<p><strong>Join us for a combined event of artistic discussion, workshop, and showcase with Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO) at our Residency B28 in Suomenlinna! Entry is free, and refreshments will be served.</strong></p>\n<p></p>\n<p>During the artist talk, Ida and Olivia will read from their project Dagens måner (Moons of the Day) – a project that, through the artistic method of translation, explores themes such as friendship, understanding, language, time, and landscape.</p>\n<p></p>\n<p>During the writing process, the two artists will write through each other’s language by translating each other’s text as they go. They will also work with the island they are visiting, seeing Suomenlinna as a space for storytelling that transcends languages and species. A space where it might be possible to connect to a way of being, where language, and the diversity of language, is so widely present that it might all become a third language structure to work from, another way of meeting each other and the place they will inhabit for a short time.</p>\n<p></p>\n<p>After the reading, which will be held in Norwegian and Danish, there will be a short discussion in English between the two artists as they discuss their process so far.</p>\n<p></p>\n<p>The day will conclude with an Open Studio workshop, where the audience is invited to participate in some writing and translation exercises that reflect their artistic process so far. This will be tailored to the participants’ own language(s).</p>\n<p></p>\n<p><strong>About the artists:</strong></p>\n<p>Ida and Olivia are a poet duo consisting of Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO). Their practice is founded in translation, and their poetic project revolves around working in tandem as they write within their own languages as well as each other’s, through creative writing, creative reading, and creative translation.</p>\n"
},
"location_extra_info": null,
"provider": {
"sv": "Nordisk kulturkontakt"
},
"provider_contact_info": null,
"name": {
"fi": "OPEN TALK & STUDIO: Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO)",
"sv": "OPEN TALK & STUDIO: Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO)",
"en": "OPEN TALK & STUDIO: Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO)"
},
"info_url": null,
"short_description": {
"fi": "Tule mukaan tähän Ida Skibsted Cramerin (DK) ja Olivia McIntyren (NO) yhdistettyyn taiteilijakeskusteluun, työpajaan ja näyttelyyn.",
"sv": "Välkommen till ett tredelat evenemang med diskussion om kreativa processer, workshop och framträdande med Ida Skibsted Cramer (DK) och Olivia McIntyre (NO).",
"en": "Join us for a combined event of artistic discussion, workshop, and showcase with Ida Skibsted Cramer (DK) and Olivia McIntyre (NO) at Residency B28."
},
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/event/kulturforum:aglrocc33q/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Event/LinkedEvent"
}
