HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json ;utf-8
Vary: Accept
{
"id": "kulturforum:agjvitm35m",
"location": {
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/place/kulturforum:agjvitmz6q/?format=api"
},
"keywords": [
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:252/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:148/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:232/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:215/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:4/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:3/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:316/?format=api"
},
{
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/keyword/kulturforum:2/?format=api"
}
],
"super_event": null,
"event_status": "EventScheduled",
"external_links": [
{
"name": "social_Evenemanget på Facebook",
"link": "https://fb.me/e/1U9Lar1yJ",
"language": "sv"
},
{
"name": "social_Alla kommande evenemang på Nordisk kulturkontakt",
"link": "https://www.nkk.org/evenemang/",
"language": "sv"
}
],
"offers": [
{
"is_free": true,
"info_url": {
"fi": "",
"sv": "",
"en": ""
},
"price": {
"fi": "0",
"sv": "0",
"en": "0"
},
"description": null
}
],
"data_source": "kulturforum",
"publisher": "kulturforum:",
"sub_events": [],
"images": [
{
"id": 43538,
"license": "cc_by",
"created_time": "2024-11-22T14:36:31.933430Z",
"last_modified_time": "2024-11-22T14:36:31.933498Z",
"name": "9905-WxH.jpg",
"url": "https://api.luckan.fi/eventimage/9905-WxH.jpg",
"cropping": "",
"photographer_name": null,
"alt_text": null,
"data_source": "kulturforum",
"publisher": "kulturforum:",
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/image/43538/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "ImageObject"
}
],
"videos": [],
"in_language": [],
"audience": [],
"created_time": "2024-11-22T14:36:32.642068Z",
"last_modified_time": "2024-11-22T14:36:32.642095Z",
"date_published": null,
"start_time": "2024-12-03T14:30:00Z",
"end_time": "2024-12-03T17:00:00Z",
"custom_data": {
"language": "sv",
"origin_uid": "1475",
"profile_id": "225",
"usergroup_id": "562",
"accessibility_fysisk": "true"
},
"audience_min_age": null,
"audience_max_age": null,
"super_event_type": null,
"deleted": false,
"replaced_by": null,
"provider": {
"sv": "Nordisk kulturkontakt"
},
"short_description": {
"fi": "Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä järjestetään kunnianosoitus kääntämisen taidolle, kun Letterstedtska föreningenin pohjoismainen kääntäjäpalkinto jaetaan.",
"sv": "På Nordisk kulturkontakt arrangeras en tribut till översättarkonsten då Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris överräcks till Janina Orlov.",
"en": "Join us on for a tribute to the art of translation at Nordic Culture Point, where the Letterstedtska Föreningen will award their Nordic Translation Prize."
},
"location_extra_info": null,
"provider_contact_info": null,
"name": {
"fi": "Kääntäminen keskiössä: palkinnonjako, esitelmä ja keskustelu – osallistujina Janina Orlov, Julia Tidigs, Sofi Oksanen ja Rosa Liksom",
"sv": "Översättningen i centrum – prisutdelning, föredrag och samtal med Janina Orlov, Julia Tidigs, Sofi Oksanen och Rosa Liksom ",
"en": "Translation in Focus – Award Ceremony, Talks, and Discussions with Janina Orlov, Julia Tidigs, Sofi Oksanen, and Rosa Liksom"
},
"info_url": null,
"description": {
"fi": "<p><strong>Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä järjestetään 3. joulukuuta kunnianosoitus kääntämisen taidolle, kun Letterstedtska föreningenin pohjoismainen kääntäjäpalkinto luovutetaan arvostetulle kääntäjälle Janina Orloville. Tapahtumassa ovat mukana myös kirjailijat Sofi Oksanen ja Rosa Liksom sekä tutkija Julia Tidigs.</strong></p>\n<p></p>\n<p>Letterstedtska föreningenin palkinto on yksi Pohjoismaiden suurimmista käännöspalkinnoista. Palkinnon jakaa Letterstedtska föreningenin puheenjohtaja Björn von Sydow, joka on Ruotsin entinen puolustusministeri ja valtiopäivien puhemies. </p>\n<p></p>\n<p>Ennen palkintoseremoniaa kuulemme Helsingin yliopiston tutkija Julia Tidigsin monikielisyyttä ja kääntämistä käsittelevän esitelmän Nordisk litteratur mellan språk – om flerspråkighet och översättning. </p>\n<p></p>\n<p>Janina Orlovin ruotsinnokset Rosa Liksomin ja Sofi Oksasen teoksista olivat tärkeä peruste sille, miksi Orlov valittiin Letterstedtin kääntäjäpalkinnon saajaksi. Menestyskirjailijat keskustelevat Janina Orlovin kanssa kääntämisen roolista ja siitä, millaista yhteistyötä he tekevät. Keskustelun juontaa kulttuuritoimittaja Marit Lindqvist. </p>\n<p></p>\n<p>Letterstedtska föreningenin pohjoismainen kääntäjäpalkinto maksetaan Nyhlénin rahaston varoista, ja sillä palkitaan pohjoismaisten kielten kääntäjiä. Palkintosumma on 100 000 Ruotsin kruunua, ja palkinto jaetaan nyt 13. kerran. Letterstedtska föreningen edistää pohjoismaista yhteistyötä muun muassa myöntämällä apurahoja pohjoismaiseen yhteistyöhön ja julkaisemalla Nordisk Tidskrift -lehteä, joka on yksi Pohjoismaiden vanhimmista kulttuurilehdistä. </p>\n<p></p>\n<p><strong>Ohjelma </strong></p>\n<p>16.30 Tervetulotoivotus: Gitte Grønfeld Wille, Pohjoismaisen kulttuuripisteen johtaja, ja Peter Stadius, Pohjoismaiden tutkimuksen keskuksen professori ja Letterstedtska föreningenin Suomen-osaston puheenjohtaja </p>\n<p></p>\n<p>16.45 Esitelmä: Julia Tidigs, pohjoismaisen kirjallisuuden apulaisprofessori, Helsingin yliopisto </p>\n<p></p>\n<p>17.10 Palkinnonjako: Janina Orlov vastaanottaa Letterstedtska föreningenin kääntäjäpalkinnon yhdistyksen puheenjohtajalta Björn von Sydowilta. </p>\n<p></p>\n<p>17.30–17.45 Tauko </p>\n<p></p>\n<p>17.45–18.15 Kääntäjän ja kirjailijan välinen keskustelu: Janina Orlov ja Sofi Oksanen, juontajana kulttuuritoimittaja Marit Lindqvist (englanniksi) </p>\n<p> </p>\n<p>18.15–18.45 Kääntäjän ja kirjailijan välinen keskustelu: Janina Orlov ja Rosa Liksom, juontajana kulttuuritoimittaja Marit Lindqvist </p>\n<p></p>\n<p>19.00 Tapahtuma päättyy </p>\n<p></p>\n<p>––––––––––––</p>\n<p></p>\n<p><em>Pohjoismaiselle kulttuuripisteelle on myönnetty Ekokompassi-ympäristösertifikaatti. Pyrimme pienentämään hiilijalanjälkeämme ja suunnittelemme kaikki omaan toimintaan liittyvät matkat huolellisesti. Edistä sinäkin vihreämpää kulttuurielämää tulemalla meille julkisilla kulkuneuvoilla.</em></p>\n",
"sv": "<p><strong>Den 3 december arrangeras en tribut till översättarkonsten på Nordisk kulturkontakt då Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris överräcks till den redan hyllade översättaren Janina Orlov. I programmet medverkar även författarna Sofi Oksanen och Rosa Liksom samt forskaren Julia Tidigs. </strong></p>\n<p></p>\n<p>Översättarpriset är ett av Nordens största priser för översättning och delas ut av Björn von Sydow, tidigare försvarsminister och talman i Sveriges riksdag samt ordförande för Letterstedtska föreningen. </p>\n<p></p>\n<p>Före prisutdelningen får vi lyssna till föredraget Nordisk litteratur mellan språk – om flerspråkighet och översättning av forskare Julia Tidigs från Helsingfors universitet. </p>\n<p></p>\n<p>Janina Orlovs översättningar av Rosa Liksoms och Sofi Oksanens verk till svenska har varit av stor betydelse för att hon blivit utvald som mottagare av Letterstedska priset. Succéförfattarna kommer att samtala med Janina Orlov om översättningens roll och om hur deras samarbete går till. Diskussionen leds av kulturjournalisten Marit Lindqvist. </p>\n<p></p>\n<p>Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken. Prissumman är 100 000 svenska kronor. Priset delas ut för 13:e gången. Letterstedtska föreningen främjar nordiskt samarbete bland annat genom att dela ut anslag till nordiskt samarbete och ge ut Nordisk Tidskrift, en av Nordens äldsta kulturtidskrifter. </p>\n<p></p>\n<p><strong>Program </strong></p>\n<p>16.30 Välkomsthälsning: Gitte Grønfeld Wille, direktör på Nordisk kulturkontakt och Peter Stadius, professor vid Centrum för Nordenstudier och ordförande i Letterstedtska föreningens finländska avdelning. </p>\n<p></p>\n<p>16.45 Föredrag: Julia Tidigs, docent i nordisk litteratur, Helsingfors universitet </p>\n<p></p>\n<p>17.10 Prisutdelning: Janina Orlov mottar Letterstedtska föreningens översättarpris av föreningens ordförande Björn von Sydow. </p>\n<p></p>\n<p>17.30–17.45 Paus </p>\n<p></p>\n<p>17.45–18.15 Samtal mellan översättare och författare: Janina Orlov och Sofi Oksanen, samtalsledare Marit Lindqvist, kulturjournalist (in English) </p>\n<p> </p>\n<p>18.15–18.45 Samtal mellan författare och översättare: Janina Orlov och Rosa Liksom, samtalsledare Marit Lindqvist, kulturjournalist </p>\n<p></p>\n<p>19:00 Evenemanget avslutas </p>\n<p></p>\n<p>––––––––––––</p>\n<p></p>\n<p><em>Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!</em></p>\n",
"en": "<p><strong>Welcome to join us on 3rd December for a tribute to the art of translation at Nordic Culture Point, where the Letterstedtska Föreningen (Association) will award their Nordic Translation Prize to the acclaimed translator Janina Orlov. The programme will also feature authors Sofi Oksanen and Rosa Liksom, as well as researcher Julia Tidigs. The event will be held mainly in Swedish, except for the conversation between Orlov and Oksanen, which will be in English.</strong></p>\n<p></p>\n<p>The Translation Prize is one of the largest awards for translation in the Nordic region and is presented by Björn von Sydow, former Minister of Defence and Speaker of the Swedish Parliament, and Chair of the Letterstedtska Föreningen.</p>\n<p></p>\n<p>Before the award ceremony, researcher Julia Tidigs from the University of Helsinki will give a lecture titled Nordic Literature Between Languages – On Multilingualism and Translation.</p>\n<p></p>\n<p>Janina Orlov’s translations of works by Rosa Liksom and Sofi Oksanen into Swedish have been instrumental in her selection as the recipient of the Letterstedtska Föreningen’s Translation Prize. The celebrated authors join Janina Orlov in conversation about the role of translation and the dynamics of their collaboration. The discussions will be moderated by culture journalist Marit Lindqvist.</p>\n<p></p>\n<p>The Letterstedtska Föreningen’s Nordic Translation Prize, funded by the Nyhlén Foundation, recognises translations between the Nordic languages. The prize amount is 100,000 Swedish kronor, and it is being awarded for the 13th time. The Letterstedtska Föreningen promotes Nordic cooperation by funding projects and publishing Nordisk Tidskrift, one of the Nordic region’s oldest cultural journals.</p>\n<p></p>\n<p><strong>Programme</strong></p>\n<p>16:30 Welcoming words: Gitte Grønfeld Wille, Director of Nordic Culture Point, and Peter Stadius, Professor at the Centre for Nordic Studies and Chair of the Finnish branch of the Letterstedtska Föreningen</p>\n<p></p>\n<p>16:45 Lecture: Julia Tidigs, Associate Professor of Nordic Literature, University of Helsinki</p>\n<p></p>\n<p>17:10 Award Ceremony: Janina Orlov receives the Letterstedtska Föreningen’s Nordic Translation Prize from the Chair of the Association, Björn von Sydow</p>\n<p></p>\n<p>17:30–17:45 Break</p>\n<p></p>\n<p>17:45–18:15 Conversation between translator and author: Janina Orlov and Sofi Oksanen, moderated by Marit Lindqvist, culture journalist (in English)</p>\n<p></p>\n<p>18:15–18:45 Conversation between author and translator: Janina Orlov and Rosa Liksom, moderated by Marit Lindqvist, culture journalist</p>\n<p></p>\n<p>19:00 Event ends</p>\n<p></p>\n<p>––––––––––––</p>\n<p></p>\n<p><em>Nordic Culture Point has been granted the EcoCompass environmental certificate. We’re making every endeavour to reduce our carbon footprint, which is why all travel within the organisation is carefully planned. Use public transport when you visit us, and you’ll contribute to a greener cultural scene, too! </em></p>\n"
},
"@id": "http://luckan.linkedevents.fi/v1/event/kulturforum:agjvitm35m/?format=api",
"@context": "http://schema.org",
"@type": "Event/LinkedEvent"
}
