Kolibrí Festivaali 2023 järjestää perinteiset Lastenkirjamessut täynnä yllätyksiä!
Kolibrí Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksmässa, och den kommer att vara full av överraskningar!
Kolibrí Festivaali 2023 will host its traditional Children’s Book Fair, and it’s going to be full of surprises!
📚 Kolibrí Festivaali 2023 järjestää perinteiset Lastenkirjamessut täynnä yllätyksiä! Lastenkirjamessumme ovat yksi perinteisimmistä tapahtumistamme ja ne tarjoavat ainutlaatuisen tilaisuuden hankkia käytettyjä lastenkirjoja espanjaksi ja portugaliksi. Kuten joka vuosi, keskitymme lastenkirjallisuuteen ja tarjoamme laajan valikoiman teoksia kustantajilta Ibero-Amerikasta, joten käytä tilaisuutta hyväksesi ja ota mukaasi uusia ja käytettyjä lastenkirjoja lukuhetkiin pienokaisten kanssa 😉. Tänä vuonna Lastenkirjamessut painottuvat Kolibrí Festivaalin 2023 kunnianvieraan Alfredo Soderguitin teoksiin. Tämä uruguaylainen kirjailija, kuvittaja ja elokuvantekijä, joka on kirjoittanut teoksen Los Carpinchos (Ediciones Ekaré, 2020), signeeraa kirjojaan messuillamme, joten älä missaa sitä! Lisäksi löydät kauniita kuvituksia aiemmille Kolibrí Festivaaleille osallistuneilta taiteilijoilta: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia ja Juan Palomino.
📚 Kolibrí Barnboksmässa - Spanska och portugisiska. Kolibrí Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksmässa, och den kommer att vara full av överraskningar! Vår Barnboksmässa är en av våra mest traditionella evenemang och den ger en unik möjlighet att ta med sig begagnade barnböcker på spanska och portugisiska hem. Som varje år omfamnar vi barnlitteratur med ett brett urval av titlar från förlag över hela Iberoamerika. I år kommer Bokmässan att fokusera på arbetet av Alfredo Soderguit, hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen, författare till "Los Carpinchos" (Ediciones Ekaré, 2020), kommer att signera böcker på vår mässa, så missa inte det! 😉 Du kommer också att hitta vackra illustrationer av konstnärer som har deltagit i tidigare upplagor av festivalen: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia och Juan Palomino.
📚 Kolibrí Festivaali 2023 will host its traditional Children’s Book Fair, and it’s going to be full of surprises! Our Children’s Book Fair is one of our most traditional events and it offers a unique opportunity to take home second-hand children’s books in Spanish and Portuguese. And as every year, we embrace children’s literature with a wide selection of titles from publishers throughout Ibero-America. So don’t miss the chance to bring home second-hand and new children’s books to enjoy with your little ones 😉. This year, the Children’s Book Fair will focus on the work of Alfredo Soderguit, Guest of Honor of Kolibrí Festivaali 2023. The Uruguayan writer, illustrator, and filmmaker, author of Los Carpinchos (Ediciones Ekaré, 2020), will sign books at our fair, so don’t miss it! You will also find beautiful illustrations of artists who participated in other editions of the Festival: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia y Juan Palomino.
Tervetuloa ainutlaatuiseen perhetapahtumaan, joka on matka Chilen alueen alkulähteiltä aina tähän päivään asti.
Två timmar av en oförglömlig föreställning med musik och dans, för att hylla den chilenska flyktinggemenskapen i Finland och dess immateriella arv.
Welcome to a unique show designed for the entire family. A journey that delves into the origins, rhythms, and captivating dances of Chile.
🎶 Musiikkibändi "Machu Picchu" (5 muusikkoa) + Tanssiryhmä "Raíces", ohjaus Marcela Fernández-Bassi (10 tanssijaa lavalla). Alkuperäistä Violeta Parran (Chile, 1917-1967) sävellystä Gracias a la vida on esitetty suomeksi nimellä Miten voin kyllin kiittää (käännös Pertti Saaritsa) ja Elämälle kiitos (käännös Jaana Lappo), ja ruotsiksi Jag vill tackar livet, niin paikallisissa kouluissa kuin levytetty ammattimuusikkojenkin toimesta. Kappaleesta tuli yksi rauhan ja solidaarisuuden liikkeen tunnuksista 70- ja 80-luvulla, myös Pohjoismaiden ulkopuolella. 💚 Osoitamme kunnioitusta chileläiselle pakolaisyhteisölle Suomessa, sekä heidän aineelliselle perinnölleen, tuleville sukupolville ja suomalaiselle solidaarisuusliikkeelle. Kiitos vieraanvaraisuudesta ja ystävyydestä, kiitos elämälle loputtomista opetuksista ja muistoista. 🟡 Tervetuloa ainutlaatuiseen perhetapahtumaan, joka on matka Chilen alueen alkulähteiltä aina tähän päivään asti. Esi-isien rytmit ja tanssit kertovat Mapuche-, Quechua- ja Aymara-kulttuureista, niiden soittimista ja värikkäistä vaatteista. Mukana on myös Chilen uuden laululiikkeen musiikkia, joka on yhteiskunnallista ja latinalaisamerikkalaisia aineksia yhdistävää. Lopuksi saavumme nykyajan musiikkiin ja tanssiin, yhdistelmään vaikutteita useista eri lähteistä. Kaksi tuntia musiikkia ja tanssia, joka ei jätä ketään kylmäksi. Tämä on kunnianosoitus Chilestä aikoinaan pakolaisina Suomeen saapuneille ja heidän luomansa yhteisön aineettomalle perinnölle sekä suomalaiselle solidaarisuusliikkeelle, sen eleille ja vieraanvaraisuudelle. Päätämme illan tanssien ja laulaen yhdessä arvokkaan elämän, yhteisön, jaettujen oppien, loputtomien muistojen ja tulevien sukupolvien puolesta. Tämä on koettava! Gracias a la Vida on Kulttuurikeskus Ninho ry:n tuotantoa ja se toteutetaan yhteistyössä Kolibrí Festivaalin ja Chile50:n kanssa Vuotalon kanssa. Rahoittajat: TAIKE, Helsingin kaupunki, Svenska Kulturfonden. Tämä on yksi monista aktiviteeteista, jotka löydät Kolibrí Festivaalin ohjelmasta, maksuttomasta monikulttuurisesta taidefestivaalista, joka pidetään Helsingissä, Vantaalla ja Espoossa syyskuun aikana. 12. painoksessaan festivaalin keskeinen teema on "Vieraanvaraisuuden taito". Tutustu koko ohjelmaan osoitteessa www.kolibrifestivaali.org.
🎶 Musikbandet "Machu Picchu" (5 musiker) + Danskompaniet "Raíces" under ledning av Marcela Fernández-Bassi (10 dansare på scenen). Under titlarna "Miten voin kyllin kiittää" (översatt av Pentti Saaritsa) och "Elämälle kiitos" (översatt av Jaana Lappo) och på svenska "Jag vill tackar livet", framfördes och spelades kompositionen "Gracias a la vida" av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna. Den blev en av hymnerna för fredsrörelsen och solidaritetsrörelsen på 1970- och 1980-talet, inte bara i de nordiska länderna. 💚 Vi hyllar den chilenska flyktinggemenskapen i Finland, deras immateriella kulturarv, framtida generationer och den finska solidaritetsrörelsen: deras gester, gästvänlighet och vänskap. Tack vare livet för de oändliga lärdomarna och minnena. Välkomna till denna unika föreställning för hela familjen. En resa från ursprunget, för att njuta av och lära känna rytmerna och danserna från de ursprungliga kulturerna i det nuvarande chilenska territoriet: Mapuche, Quechua och Aymara, deras musikinstrument och färgglada dräkter. Vi passerar den Nya Chilenska Sången, dess uttryck för protest och dess latinamerikanska fusion, för att sedan nå fram till nutida musik och dans, som sammanfattar många influenser. 🟡 Två timmar av en oförglömlig föreställning med musik och dans, för att hylla den chilenska flyktinggemenskapen i Finland och dess immateriella arv, samt den finska solidaritetsrörelsen: deras gester och gästfrihet. Vi kommer att avsluta genom att dansa och sjunga tillsammans, för ett värdigt liv, gemenskap, delade erfarenheter, oändliga minnen och kommande generationer. Ni får inte missa detta! "Gracias a la Vida" är en produktion av Kulttuurikeskus Ninho för Kolibrí Festivaali och Chile50 i samarbete med Vuotalo. Finansierat av: TAIKE, Helsingfors stad, Svenska Kulturfonden. Detta är en av de många aktiviteterna som du kommer att hitta i programmet för Kolibrí Festivaali, en kostnadsfri mångkulturell konstfestival som hålls i Helsingfors, Vanda och Esbo under september månad. I sin 12:e upplaga kommer festivalens centrala tema att vara "Konsten att vara gästvänlig". Upptäck hela programmet på www.kolibrifestivaali.org.
🎶 Musical band “Machu Picchu” (5 musicians) + Dance company “Raíces” directed by Marcela Fernández-Bassi (10 dancers on stage). Under the titles Miten voin kyllin kiittää (translated by Pentti Saaritsa) and Elämälle kiitos (translated by Jaana Lappo) and in Swedish Jag vill tackar livet, Violeta Parra's (Chile, 1917-1967) composition Gracias a la vida was performed and recorded by local musicians and taught in schools. It became one of the anthems of the peace and solidarity movement of the 1970s and 1980s, not only in the Nordic countries. 💚 We pay tribute to the Chilean refugee community in Finland, their intangible heritage, to future generations and to the Finnish solidarity movement: their gestures, hospitality and friendship. Thanks to life for the infinite learnings and memories. 🟡 Welcome to a unique show designed for the entire family. A journey that delves into the origins, rhythms and captivating dances from Chile’s ancestral territorial cultures of Mapuche, Quechua, and Aymara. Immerse yourself in their rich musical culture and vibrant costumes. The show goes through the New Chilean Song, its expression of denunciation, and its fusion of Latin American influences, until it reaches the contemporary music and dance that seamlessly merges together multiple inspirations. Join us, for two hours of unmissable music and dance. A powerful tribute to the Chilean refugee community in Finland and its intangible heritage. We will close the show with a session where everybody is welcomed to dance and sing together. Championing for dignified life, community, shared learning, timeless memories and the generations yet to come. Make sure not to miss it! Gracias a la Vida is a Kulttuurikeskus Ninho production for Kolibrí Festivaali and Chile50 in cooperation with Vuotalo. Funded by: TAIKE, Helsinki City, Svenska Kulturfonden. It is one of the many activities you will find in the programme of Kolibrí Festivaali, a free multicultural arts festival held in Helsinki, Vantaa and Espoo during the month of September. In its 12th edition, the central theme of the festival will be "The Art of Hospitality". Discover the full programme at www.kolibrifestivaali.org.
Gracias a la Vida – Kunnianosoitus – Juhlinta
Gracias a la Vida – Tribute – Celebration
Kolibrí Festivaali on taiteellinen, monikulttuurinen, ilmainen ja ainutlaatuinen lasten festivaali koko perheelle
Kolibrí Festivaali är en konstnärlig, mångkulturell, avgiftsfri och unik barnfestival för hela familjen
A unique multicultural, multilingual, free and open art festival for children and their families
Liity seuraamme, kun Alfredo Soderguitin, Jaana Pesosen, Katri Tapolan, Maria Pikkaraisen ja Olga Filippovan keskustelevat lastenkirjoista ja animaatioelokuvista. Keskustelijat pohtivat, kuinka nämä "esineet" voisivat opettaa lapsille pakolaisista, maahanmuuttajista, sodasta ja vieraanvaraisuudesta aikamme kontekstissa. Keskustelua moderoi Anna Sidorova. Miten lastenkirjat ja animaatioelokuvat auttavat meitä puhumaan identiteetistä (me/muut) tai käsitteistä, kuten koti, sota, turvallisuus tai ”meidän” ja ”muut”. Miten kuvittajat, elokuvaohjaajat ja käsikirjoittajat lähestyvät näitä aiheita ja ääniä tuotantoprosessissa? Miten paneelin kirjailijoiden tarinat ovat esillä ja miten tarinat kasvavat nykyisin lastenkirjallisuudessa? Miten läsnäolon, edustuksen ja puutteellisten äänien ristiriitoja käsitellään lastenkirjallisuudessa? Onko moniäänisyys lastenkirjoissa mahdollista? Panelistit: --------------- ➡️ Alfredo Soderguit on uruguaylainen lastenkirjojen kuvittaja, kirjailija ja elokuvantekijä sekä Kolibrí Festivaalin 2023 kunniavieras. Hänen kirjallisuutensa on toiminut alustana keskustelulle muuttoliikkeestä, vieraanvaraisuudesta, ystävyydestä ja turvan etsimisestä. ➡️ Jaana Pesonen on kasvatustieteiden lehtori Helsingin yliopistosta. Hänen tutkimuksensa on keskittynyt koulutukseen, lastenkirjallisuuteen, monimuotoisuuteen, intersektionaalisuuteen ja antirasismiin liittyviin kysymyksiin. Hänen väitöskirjansa (2015) aihe oli "Monikulttuurisuus haasteena suomalaisessa nykykuvakirjoissa. Sosiokulttuuristen kategorioiden uudelleenkuvaus". Pesonen on myös vuoden 2022 Hans Christian Andersen -palkinnon tuomariston jäsen sekä IBBY Finland -järjestön hallituksen jäsen. ➡️ Katri Tapola on kirjailijana keskittynyt turvapaikkateemaan monissa teoksissaan. Hän on kirjoittanut romaaneja, lyhytproosaa, lastenromaaneja ja kuvakirjoja yhteistyössä useiden kuvittajien kanssa. Tapola palkittiin vuonna 2023 Suomen Kirjailijaliiton Tirlittan-palkinnolla ansioistaan nuoriso- ja lastenkirjallisuuden parissa. ➡️ Maria Pikkarainen on Joensuun kaupungin kieli- ja kulttuuriryhmien koulutuspäällikkö. Hän on myös teatteri- ja elokuvaohjaaja. Pikkarainen on tuottanut useita dokumentteja maahanmuuttajista sekä monikulttuurisia teatteriesityksiä, joista osa perustuu maahanmuuttajien kertomuksiin kotouttamisesta. Lisäksi hän työskentelee Olga Filippovan ja Päivi Pesosen kanssa nuorelle yleisölle suunnatun kirja- ja elokuvaprojektin parissa, joka käsittelee sotaa, pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. ➡️ Olga Filippova on ukrainalainen pakolaistutkija Itä-Suomen yliopistosta ja kirsikkatarhojen ystävä. Hänen väitöstutkimuksena aiheena on "Kodista lähteminen ja kodin rakentaminen: ukrainalaiset pakolaiset Suomessa ja kotoutumisstrategiat". Hänen panoksensa maahanmuuttajalasten kotouttamisen edistämiseksi palkittiin Jokaisen Joensuu -palkinnolla. Lisäksi hän työskentelee Maria Pikkarainen ja Päivi Pesosen kanssa nuorelle yleisölle suunnatun kirja- ja elokuvaprojektin parissa, joka käsittelee sotaa, pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. ➡️ Moderaattori Anna Sidorova on TAIKE-taideneuvoja, lastenkirjallisuuden kääntäjä sekä jäsen useissa IBBY-Finland -järjestön työryhmissä ja hallituksessa. Lisäksi Sidorova on järjestänyt muun muassa seminaarin "Muut kielet suomalaisessa lastenkirjallisuudessa". Hänen työnsä keskittyy lastenkirjallisuuden monimuotoisuuteen ja kaksikielisyyteen. Paneelin tuottaa Kulttuurikeskus Ninho ry:n yhteistyössä TAIKE:n, Helsingin kaupungin, Vuotalon, Uruguayn Suomen-suurlähetystön ja Svenska Kulturfondenin kanssa. Kolibrí Festivaali on ilmainen monikulttuurinen lastentaidefestivaali, joka järjestetään syyskuussa 12. kerran. Festivaalin teema on tänä vuonna ”vieraanvaraisuuden taide” ja ohjelmaa järjestetään Helsingissä, Vantaalla ja Espoossa. Koko ohjelma 👉 https://www.kolibrifestivaali.org/fi/
Gå med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova när de diskuterar barnböcker och animerade filmer och hur dessa "artefakter" kan öppna upp diskussioner och läroprocesser för barn om flyktingar, immigranter, krig och gästfrihet. Debattledare: Anna Sidorova. Hur hjälper barnböcker och animerade filmer oss att prata om identitet (vi/andra) eller begrepp som 'vårt eget' och 'andras', hem, krig och säkerhet? Hur närmar sig illustratörer, filmregissörer och författare dessa ämnen och röster i produktionen? Nuförtiden: Hur är dessa berättelser närvarande och hur lyfts de fram inom barnlitteraturen? Hur berättas närvaro kontra representation kontra frånvaro av röst i berättelser? Är polyfoni möjlig i barnböcker? Paneldeltagare: ---------------- ➡️ Alfredo Soderguit, uruguayansk barnboksförfattare, illustratör och filmskapare. Hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Han har bidragit till barnlitteraturen som ett verktyg för att diskutera grundläggande ämnen som migration, gästfrihet, vänskap och sökandet efter tillflykt. ➡️ Jaana Pesonen, universitetslektor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Hennes forskning har fokuserat på frågor relaterade till utbildning, barnlitteratur, mångfald, intersektionalitet och antirasism. Hennes doktorsavhandling: "Mångkulturalism som en utmaning i samtida finska bilderböcker. Omformning av sociokulturella kategorier" (2015). Medlem i juryn för Hans Christian Andersen-priset 2022. Styrelsemedlem i IBBY-Finland. ➡️ Katri Tapola, författare med fokus på temat Tillflykt i många av sina verk. Hon har skrivit romaner, kortprosa, romaner för barn och bilderböcker i samarbete med flera illustratörer. Hennes bidrag till ungdoms- och barnlitteratur belönades med "Tirlittan-palkinto" 2023 från Finlands Författarförbund. ➡️ Maria Pikkarainen, ansvarig för språk- och kulturgroupsutbildningen i Joensuu stad. Hon är också teater- och filmregissör. Hon har producerat flera dokumentärer om invandrare samt multikulturella teaterproduktioner, några av vilka är baserade på berättelser om integrering av invandrare. Hon samarbetar med Olga Filippova och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare. ➡️ Olga Filippova, ukrainsk flyktingforskare vid Östra Finlands universitet och körsbärsträd älskare. Hennes forskning fokuserar på "Att lämna hemmet och skapa ett nytt hem: Ukrainska flyktingar i Finland och strategier för integration". Hennes bidrag till integrationen av invandrarbarn i skolorna i Joensuu belönades med "Jokaisen Joensuu-palkittu" från Joensuu stad. Hon samarbetar med Maria Pikkarainen och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare. ➡️ Moderator: Anna Sidorova, TAIKE konstnärlig rådgivare, översättare av barnlitteratur och ledande IBBY-Finland publikation om "Andra språk i finsk barnlitteratur". Hennes arbete fokuserar på mångfald och tvåspråkighet i barnlitteraturen. Denna panel är en produktion av Kulttuurikeskus Ninho ry i samarbete med TAIKE, Helsingfors stad, Vuotalo, Uruguays ambassad i Finland och Svenska Kulturfonden. Kolibrí Festivaali är en kostnadsfri mångkulturell barnkonstfestival som äger rum i Helsingfors, Vanda och Esbo i september. I dess 12:e upplaga kommer festivalens centrala tema att vara "Konsten av gästfrihet". Upptäck hela programmet på 👉 https://www.kolibrifestivaali.org/sv/
Children literature authors, animations makers, specialists and educators' debate about children's books and animation movies and how those "artefacts" could open discussion and learning process to children about refugees, immigrants, war and hospitality on these days? How do children's books and animation movies help to talk about identity (us/others) or concepts of 'our own' and ‘others’, home, war and security? How do illustrators, film directors and writers approach these topics and voices in the producing process? Today: How are those stories present and how are those born in children's literature? How is presence vs representation vs absence of voices, stories? Does possible a polyphony in children's books? Panelists: ------------------ ➡️ Alfredo Soderguit, Uruguayan children books illustrator, writer, and filmmaker. Honored guest of Kolibrí Festivaali 2023. He’s contributed to children's literature as a tool to discuss fundamental topics such as migration, hospitality, friendship, and the search for refuge. ➡️ Jaana Pesonen, Lecturer in Educational Sciences at Helsinki University. Her research has focused on education, children literature, diversity, intersectionality and anti-racism. Member of the 2022 Hans Christian Andersen Award Jury. IBBY- Finland board member. ➡️ Katri Tapola, writer focused on the theme of refuge in many of her works. She has written novels, prose, novels for children, and picture books in collaboration with several illustrators. She’s received "Tirlittan-palkinto" 2023 award from The Union of Finnish Writers. ➡️ Maria Pikkarainen, manager of language and culture groups’ education of Joensuu City, theatre and film director. She has produced documentaries and theatre productions about immigrants and integration. ➡️ Olga Filippova, Ukrainian refugee scholar at the Eastern University of Finland. Her research focuses on “Home-leaving and home-constructing: Ukrainian refugees in Finland and strategies of integration”. She received Jokaisen Joensuu-palkittu, for her contribution to immigrant children integration into schools. Maria Pikkarainen and Olga Filippova are working on a book and movie for a young audience about war, refugees, and immigrants. Moderator: Anna Sidorova, TAIKE art advisor, children literature translator and lead IBBY-Finland publication about "Other languages in the Finnish children's literature". This panel is a production of Kulttuurikeskus Ninho ry in cooperation with TAIKE, Helsinki City, Vuotalo, Embassy of Uruguay in Finland, and Svenska Kulturfonden. Kolibrí Festivaali is a free multicultural children's arts festival held in Helsinki, Vantaa, and Espoo in September. In its 12th edition, the central theme of the festival will be "The Art of Hospitality". Full program 👉 https://www.kolibrifestivaali.org/
Lastenkirjallisuus, vieraanvaraisuus ja turvapaikka
Barnlitteratur, Gästfrihet och Tillflykt
Children's Literature, Hospitality and Refuge
Senhösten är trattkantarellernas och svampjägarnas tid. Häng med på trattisjakt och lär dig identifiera en av våra popul
Senhösten är trattkantarellernas och svampjägarnas tid. Häng med på trattisjakt och lär dig identifiera en av våra populäraste matsvampar - trattkantarellen. Förutom att du får lära dig identifiera trattkantarellen får du också lära dig i vilken typ av skog den växer och förhoppningsvis får du med dig en liten skörd hem. Som grädde på moset så avslutar vi dagen med svamptoast och kaffe i skogen som vi tillreder över öppen eld. Svamptoasten och kaffet ingår i deltagaravgiften. Vi meddelar samlingsplats och utrustning närmare till de anmälda. Välkommen med ut i svampskogen!
Sångundervisning för unga (ca 10-19 år) som vill utvecklas som sångare eller kanske bara våga mera.
Sångundervisning för unga (ca 10-19 år) som vill utvecklas som sångare eller kanske bara våga mera. Vi sjunger den musik du gillar, har roligt och lär samtidigt in en sångteknik som öppnar upp röstens möjligheter. Ta med en pärm (eller din telefon) och fundera ut några låtar du vill sjunga (texter och noter hittar vi på nätet). Individuell undervisning, 30 min. per elev och vecka.
Värdefulla metoder och strategier för studier och läxläsning vill väl alla ha. Läroteket är ett extremt viktigt hjälpmed
Värdefulla metoder och strategier för studier och läxläsning vill väl alla ha. Läroteket är ett extremt viktigt hjälpmedel för lärare, barn och föräldrar. Metoderna är så tydliga att barnen kan tillämpa dem självständigt i sitt skolarbete. Läroteket ger värdefulla metoder och strategier att tillämpa direkt och konkret i barnens skolarbete, i läxläsningen och läsandet inför prov. Vi bör alla lära oss hur vår hjärna fungerar för att inlärningen ska ske på ett smart och långsiktigt sätt, speciellt då skolan idag kräver så mycket av barnen och de yttre ”koncentrationstjuvarna” ökar i snabb takt. Läraren och skaparen av Läroteket, Ela Strandberg föreläser lätt och tydligt om inlärningens komplexitet. Avdelningen för utbildning och fostran sponsorerar avgiften för föreläsningen till föräldrar med barn inom grundläggande utbildning i Pedersöre. Uppge skolans namn i samband med anmälan. Vid nätanmälan uppge skolans namn i separat e-post till mi@pedersore.fi.
Kolibri-festivaali järjestetään tänä vuonna kolmattattoista kertaa, tällä kertaa Pessissä. Kolibri-festivaalilla taiteilijat ympäri maailmaa tarjoavat työpajoja, tarinankerrontaa, esityksiä ja paljon hauskaa tekemistä niin lapsille kuin aikuisillekin. Festivaalin teemat koetaan taiteen, tanssin, teatterin, musiikin, elokuvan keinoin. Vapaa pääsy! Tänä vuonna pääteemanamme on samaan ajankohtaan sijoittuneen #Chile50 mukaisesti vieraanvaraisuus. ”The Art of Hospitality” osoittaa yhdessä kunnioitusta 50 vuotta sitten Suomesta turvaa hakeneille chileläisille perheille. Vuonna 2023 Kolibrílla on kunnia isännöidä uruguaylaista lastenkirjailijaa ja elokuvantekijää Alfredo Soderguitia sekä Argentiinasta ja Meksikosta kotoisin olevaa Teatro al Vacío -teatteria. Teatteriryhmä esittää näytelmänsä Cerca ja Pulsar. Kolibrí 2023 kutsuttu taiteilija Alfredo Soderguit johtaa työpajaa yhdistäen kirjallisuutta, animaatiota ja tietysti paljon luovuutta. Lisäksi Pessin aulaan rakentuu Kolibri-lastenkirjamessut. Alfredo Soderguit signeeraa kirjojaan messuillamme, joten älä missaa sitä! Tule tapaamaan ihmisiä, oppimaan uusia kieliä, tutustumaan uusiin kulttuureihin ja ennen kaikkea hankkimaan uusia ystäviä. Kolibrí on ainutlaatuinen monikulttuurinen, ilmainen ja avoin taidefestivaali koko perheelle, ikään ja kieleen katsomatta. Otamme haltuumme Helsingin, Espoon ja Vantaan kulttuurikeskukset ja kirjastot 16.9.-30.9.
Kolibrí Festivaali 2023 på Pessi Kulttuurikeskus med musik, teater, konstverkstäder, berättande, dans, marionetter, en barnboksmässa och massor av skoj för hela familjen. Fri entré! Årets huvudtema kommer vara 'Konsten att vara gästvänlig', sammanfallande med Chile50, som kommer att hylla de chilenska familjerna som kom till Finland för 50 år sedan i sökandet efter skydd. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen Alfredo Soderguit kommer vara vår hedersgäst i år! Under Kolibrís Familjedag på Pessi kommer författaren av Los Carpinchos (Ediciones Ekaré, 2020) att hålla en oavbruten verkstad. Efteråt kommer Soderguit att signera böcker på vår Barnboksmässa. Besök mässan och skaffa Soderguits böcker och annan begagnad barnlitteratur på spanska och portugisiska. Pessi kommer även att få besök av Kolibrís gästkompani, Teatro al Vacío! Den argentinskt-mexikanska teaterkompanin för de små åldrarna kommer att framföra sina pjäser Cerca och Pulsar. Kolibrí är en unik, mångkulturell, fri och öppen konstfestival för de mest varierande, flerspråkiga och intergenerella publiker. Vi kommer ta över kulturcentrum och bibliotek i Helsingfors, Esbo och Vanda från den 16.9 - 30.9. Spara detta evenemang i din kalender och missa det inte!
Kolibrí Festivaali 2023 in Pessi Kulttuurikeskus with music, theatre, art workshops, storytelling, dance, puppets, a children’s book fair, and lots of fun for the whole family! Free entrance! This year the main theme will be ‘The Art of Hospitality’, coinciding with Chile50, which will pay tribute to the Chilean families who came to Finland 50 years ago seeking refuge. The Uruguayan writer, illustrator and filmmaker Alfredo Soderguit will be our guest of honour this year! During the Family’s Day of Kolibrí at Pessi, the author of Los Carpinchos (Ediciones Ekaré, 2020) will be running a non-stop workshop. Afterwards Soderguit will be signing books at our Children’s Book Fair. Visit the Fair and get Soderguit’s books and other second-hand children's literature in Spanish and Portuguese. Pessi will also receive Kolibrí’s guest company Teatro al Vacío! The Argentinian-Mexican theatre company for small ages will perform their plays Cerca and Pulsar. Kolibrí is a unique multicultural, free and open art festival for the most diverse, plurilingual, and intergenerational audiences. We’ll take over cultural centers and libraries in Helsinki, Espoo and Vantaa from September 16th to September 30th.
FlipFlop är en finlandssvensk barnmusikorkester som spelar glad och fartfylld, men också tankeväckande och känslosam musik.
Barnens Lördag 30.9 kl. 11.00 FlipFlop FlipFlop är en finlandssvensk barnmusikorkester som spelar glad och fartfylld, men också tankeväckande och känslosam musik. FlipFlops sånger består av blandade musikstilar, på svenska och finska. På repertoaren finns bl.a. jazziga, folkliga, poppiga och rockiga influenser. Alla sånger är nykomponerade och skrivna av bandmedlemmarna. Följ med på FlipFlops musikäventyr med fascinerande rytmer och roliga, fantasifulla låtar! På våra spelningar får du dessutom träffa den oemotståndliga dansanta grodan Filippa! BILJETTER: 5 € (under 1-åringar gratis) info@lillavillan.fi 044 728 4897
August & Alma, vallbarn är en utställning som bjuder till lek och leder dig till att valla får med vallbarnen August och Alma i skog och mark.
Utställning på vinden August & Alma, vallbarn 18.9-30.10. August & Alma, vallbarn är en utställning som bjuder till lek och leder dig till att valla får med vallbarnen August och Alma i skog och mark. Under resan får du ta reda på hur skogen med sina berättelser och sin mytologi visade sig för ett vallbarn på 1800-talet. Vad var barnets roll i bondgården under självhushållningens tid, då människan levde i naturens rytm? Att valla djur hörde förr ofta till barnens uppgifter. Djuren måste föras ut i skogen på bete, och barnen var långa stunder ensamma ute i skogen. Sagalunds museum och barnkulturcenter har år 2020 producerat en ny ambulerande utställning riktad speciellt åt barn. Utställningen baserar sig på riktiga berättelser ur Sagalunds arkiv, men vi har även tagit lite konstnärlig frihet. För utställningens illustrationer står bildkonstnär Pive Toivonen. Utställningen kan ses under Lilla Villans öppethållningstider. Välkommen!
Pysselmorgnarna är riktade till barnfamiljer och på plats kan man komma när som helst mellan kl. 9 och 12. En gemensam ledd konststund börjar alltid kl. 10.00.
Pysselmorgnar på måndagar kl. 9-12 Pysselmorgnarna fortsätter på hösten! Vi bl.a. sjunger, dansar, målar och njuter av varandras sällskap. Pysselmorgnarna är riktade till barnfamiljer och på plats kan man komma när som helst mellan kl. 9 och 12. En gemensam ledd konststund börjar alltid kl. 10.00. Lilla Villan bjuder på tilltugg, kaffe och saft. Гурток ранкового рукоділля для сімей з маленькими дітьми триватимуть у року, що тижнево, на протязi року у Lilla Villan. Ранковi гуртки Лілли Віллан – це культурні заходи для малюкiв та їх батьків кількома мовами. Один-два рази на місяць вiдбуваються також культурнi заходи та театральнi вистави для всієї родини. Välkommen! Fritt inträde