Tilateoksia Pohdin usein taiteessani sekä sitä, miten maailmamme sitä hahmottaessamme muotoutuu, että sitä, miten alati uudet näkökulmamme ajassa ja kulttuurissa muuttavat ympäristöämme ja samalla meitä itseämme - tätä prosessia kutsun mielen ja materian vuorovaikutukseksi. Teokseni eivät kuitenkaan ole vastauksia kysymyksiini, vaan heijastuksia matkastani tässä ajassa ja tilassa. Tässä näyttelyssä PERHOSVAIKUTUS teokseni heijastavat ihmistä osana luontoa, hänen luomansa kulttuuri; ajatuksetkin, heijastavat sitä alkuperäistä maailmaa, josta alun perin olemme tulleet.
Installationer "I min konst reflekterar jag ofta över både hur vår värld formas i den stund vi uppfattar den, samt hur våra ständigt föränderliga perspektiv, i tid och kultur, förändrar vår omgivning och samtidigt oss själva – detta kallar jag interaktionen mellan sinnet och materian. Jag ser dock inte mina verk som svar på mina frågor, utan som speglingar av min resa i denna tid och detta rum. I utställningen FJÄRILSEFFEKTEN är mina verk reflektioner av människan som en del av naturen, den kultur som hon har skapat - även våra tankar återspeglar den ursprungliga världen i vilken människan fick sin början."
Installation art In my art, I often reflect on both how our world takes shape when we perceive it, and how our always new perspectives in time and culture change our environment and at the same time ourselves - this process I call the interaction of mind and matter. However, my works are not answers to my questions, but reflections of my journey in this time and space. In this exhibition BUTTERFLY EFFECT, my works reflect man as a part of nature, the culture he creates; thoughts too, reflect the original world from which we originally came.
social_Alla kommande evenemang på Nordisk kulturkontakt
Tanssidemo, joka on tekaistu eläinsatu ja keksitty tarina, jonka abstrakteina ja ikiaikaisina ilmaisukeinoina ovat tanssi ja ääni.
En dansdemoföreställning som är en falsk fabel, en påhittad berättelse, uttryckt genom de abstrakta och eviga medierna dans och ljud.
A dance performance (work-in-progress) that is a faked fable, a made-up story, expressed through the abstract and eternal mediums dance and sound.
THE RAT AND THE HORSE WHO COULDN`T THROW UP
Residenssi on yhteistyöhanke, jossa ovat mukana esiintyjät Corinne Mustonen (FI) ja Simon Chatelain (FR) sekä äänisuunnittelija Vili Pääkkö (FI). Vili ja Corinne ovat tehneet yhteistyötä vuodesta 2020 lähtien ja luoneet esitykset ISH, I Samma Hudsäck ja Copy pasta cut, joita on esitetty Tictac Art Centressä, Luckan Helsingissä, La Merceriessä, Vapaan Taiteen Tilassa (VTT) ja Tampereen yliopistossa. Vili luo ääniä ja Corinne tansseja. Yhdessä niistä tulee usein esityksiä. Viime kesänä Corinne näki Brysselin Top Floor -festivaalilla Useless Machines -kollektiivin (SWE) esityksen, minkä jälkeen Vili ja Corinne kutsuivat kollektiiviin kuuluvan ranskalaistanssija Simon Chatelainin mukaan luomaan yhteistä tanssiesitystä. Ryhmän työskentelykielinä ovat englanti, ruotsi, suomi ja ranska. Pohjoismaisen kulttuuripisteen residenssi on ensimmäinen työskentelyjakso, jolla he työstävät tulevaa esitystään THE RAT AND THE HORSE WHO COULDN`T THROW UP Esitys on tekaistu eläinsatu ja keksitty tarina, jonka abstrakteina ja ikiaikaisina ilmaisukeinoina ovat tanssi ja ääni. Residenssi on syväsukellus kerrontaan, ja siinä tarkastellaan pohjoismaisten satujen, skandinaavisen kansanperinteen, kummitustarinoiden ja kauhuelokuvien opetuksia ja tunnelmia sekä luodaan niiden pohjalta rytmisesti epätavanomainen ja ajallisesti nyrjähtänyt tanssisatu. Esitys on tarinankerronnan lempeä vallankumous. Sillä ei ole väliä, mistä tarina alkoi ja mihin sen on määrä päättyä, miten asiat menivät, keitä siinä oli mukana ja keitä siinä olisi pitänyt olla mukana. Satu syntyy levottoman laukan, moralisoinnin, touhuamisen sekä kiemurtelun kautta. Tervetuloa hysteeriseen, hellävaraiseen ja assosiatiiviseen seikkailuun, joka ulottuu paljon esitystilamme edustalla olevaa ennakkovarattua nurmikkoa pidemmälle. Älä silti pelkää! Kun kaikki hyppykauhut ja harvat hypyt on selätetty, jäljellä on yksinkertainen tarina, jossa on muutama hassu hahmo sekä tärkeä opetus. Taiteilijat ovat pidentäneet yhteistyötään ja tekevät sitä Suomessa, Belgiassa ja Ranskassa sijaitsevissa residensseissä. Taustalla on Corinnen, Simonin ja Vilin yhteinen halu käydä pitkäaikaista taiteellista vuoropuhelua yli maarajojen. Kaikki kolme työskentelevät freelancereina monissa eri ryhmissä ja kokoonpanoissa, joten aina kun he tapaavat, heidän ruumiillisuutensa on täynnä loputtomasti uusia tarinoita kerrottavaksi. Kehittelyvaiheessa olevat tanssiesitykset (Suomenlinna B 28) | Ikäsuositus: K13 Torstai 24.10. klo 19-20 Perjantai 25.10. klo 12-13 ja 19-20 –––––––––––– Pohjoismaiselle kulttuuripisteelle on myönnetty Ekokompassi. Pyrimme pienempään hiilijalanjälkeen ja matkustamme harkitusti. Käytäthän julkista liikennettä, kun käyt meillä – tehdään yhdessä kulttuurielämästä vihreämpää!
Residenset är ett samarbete mellan artisterna Corinne Mustonen (FI), Simon Chatelain (FR) och ljuddesignern Vili Pääkkö (FI). Vili och Corinne har samarbetat sedan 2020 och har sedan dess skapat föreställningarna ISH, I Samma Hudsäck och Copy pasta cut, som har satts upp på Tictac Art Center, Luckan Helsinki, La Mercerie, VTT och Tammerfors universitet. Vili skapar ljud, Corinne skapar dans. Tillsammans leder det ofta föreställningar. De bestämde sig för att bjuda in den franska dansaren Simon Chatelain, medlem i kollektivet Useless Machines (Sve), efter att ha strålat samman på Topfloor Festival i Bryssel förra sommaren. Gruppen arbetar på engelska, svenska, finska och franska. Residenset på Nordisk kulturkontakt är den första arbetsperioden för deras kommande föreställning: THE RAT AND THE HORSE WHO COULDN`T THROW UP Föreställningen är en falsk fabel, en påhittad berättelse, uttryckt genom de abstrakta och eviga medierna dans och ljud. Residenset är en djupdykning i berättande som utforskar moralen och stämningarna i nordiska sägner, skandinavisk folklore, spökhistorier och skräckfilmer, för att skapa en rytmiskt okonventionell och tidlös dansfabel. Föreställningen är en försiktig revolution mot berättarkonsten, där det egentligen inte spelar någon roll var berättelsen började och var den ska sluta, eller hur det gick till, eller vem som var med och vem som borde ha varit med. Fabeln låter sig skönjas bland slingor och krumbukter av rastlös galopp, moraliserande och febril aktivitet. Välkommen till ett hysteriskt, ömsint, associativt äventyr som sträcker sig långt utanför vår föreställningslokal. Var inte rädd! Alla skrämselchocker till trots, är det här en enkel berättelse med ett par intressanta karaktärer och en viktig sensmoral. Samarbetet utvecklas till att omfatta residens i Finland, Belgien och Frankrike. Gruppens gemensamma önskan är en långsiktig, internationell artistisk dialog. Alla tre konstnärer frilansar i många olika grupper och konstellationer, så när de träffas är deras kroppsligheter färgade av ett oändligt antal nya berättelser. Dansdemoföreställningar (work in progress) på Sveaborg B28 | Åldersgräns: Från 13 år Torsdag 24/10 kl. 19-20 Fredag 25/10 kl. 12-13 och kl. 19-20 –––––––––––– Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!
The residency is a collaboration between the performers Corinne Mustonen (FI) and Simon Chatelain (FR), and sound designer Vili Pääkkö (FI). Vili and Corinne have been collaborating since 2020, and have since then created the performances ISH, I Samma Hudsäck and Copy pasta cut, that have been performed at Tictac Art Center, Luckan Helsinki, La Mercerie, VTT and University of Tampere. Vili makes sounds, Corinne makes dances. Combined they often become performances. They decided to invite the French dancer Simon Chatelain, a member of the collective Useless Machines (Swe), after Corinne met them dancing at the Topfloor Festival in Brussels last summer, to create a dance performance together. The group works in English, Swedish, Finnish and French. The residency at Nordic Culture Point residency is the first working period of their upcoming performance: THE RAT AND THE HORSE WHO COULDN`T THROW UP The performance is a faked fable, a made-up story, expressed through the abstract and eternal mediums dance and sound. The residency is a deep dive into narration, exploring the morals and moods of Nordic tales, Scandinavian Folklore, ghost stories and horror movies, to create a rhythmically unconventional and untimely dance-fable. The performance is a gentle revolution of storytelling, in which it doesn’t really matter where the story started and where it is to end, or how things went about, or who was in it and who should’ve been in it. The fable emerges through loops of restless galloping, moralizing, hustling and spiraling. Welcome to a hysterical, tender, associative adventure that goes way beyond the pre-booked lawn outside our performance space. Don’t be afraid, after all the jump scares and sparse jumps, it’s a simple story with a few funky characters, and an important lesson to learn. The collaboration is prolonged, extending over in residencies in Finland, Belgium and France, as Corinne, Simon and Vili have a shared desire for a long-term international artistic dialogue. All three of them freelance in many different companies and constellations, therefore, whenever they meet, their corporealities are stained with endless new tales to tell. Work-in-progress dance performances (at Suomenlinna B28) | Age recommendation: PG-13 Thursday 24/10 at 19:00-20:00 Friday 25/10 at 12:00-13:00 and 19:00-20:00 –––––––––––– Nordic Culture Point has been granted the EcoCompass environmental certificate. We’re making every endeavour to reduce our carbon footprint, which is why all travel within the organisation is carefully planned. Use public transport when you visit us, and you’ll contribute to a greener cultural scene, too!
Tule kuuntelemaan Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon ehdolla olevia runoilijoita: Johan Jönsonia Ruotsista ja Kim Simonsenia Färsaarilta.
Nordiska rådets litteraturpris har delats ut sedan 1962. Bland årets nomineringar hittas fem poeter. Hör två av dem, Johan Jönson och Kim Simonsen.
The Nordic Council Literature Prize has been awarded since 1962. Five poets are among this year’s nominees. Hear two of them, Johan Jönson and Kim Simosen.
Runonlausuntaa Johan Jönsonin ja Kim Simonsenin kanssa
Poesiuppläsning med Johan Jönson och Kim Simonsen
Poetry reading with Johan Jönson and Kim Simonsen
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoa on jaettu vuodesta 1962 lähtien. Tämän vuoden ehdokkaista viisi on runoilijoita. Tule kuuntelemaan, kun heistä kaksi, Johan Jönson (Ruotsi) ja Kim Simonsen (Färsaaret), lausuvat otteita ehdolla olevista runokokoelmistaan. Johan Jönson (s. 1966) on yksi Ruotsin merkittävimpiä runoilijoita, ja hän on jo kahdesti aiemmin ollut ehdolla Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon saajaksi. Ensimmäisen ehdokkuutensa hän sai vuonna 2008 läpimurtoteoksestaan, runokokoelmasta Efter arbetsschema. Kymmenen vuotta myöhemmin hän oli jälleen ehdolla teoksellaan Marginalia/Xterminalia. Vuoden 2024 ehdokasteos on nimeltään Nollamorfa, ja sen on julkaissut Albert Bonniers Förlag. Ote perusteluista: Lukija kohtaa Johan Jönsonin viimeisimmässä ja samalla 21. runokokoelmassa miehen, joka oli jäänyt joitakin vuosia sitten eläkkeelle vahtimestarin tehtävästä. Nyt hän sairastaa Parkinson-dementiaa, ja saamme seurata hänen viimeisiä aikojaan palveluasunnossa. Miehen sekavat muistot, ajatukset ja käsitykset mutkittelevat kirjan sivujen keskellä lyhyinä riveinä, jotka ovat usein typistyneet yksittäisiksi äänteiksi ja tavuiksi. Kirjan oikeanpuoleisilla sivuilla on kursiivilla kirjoitettua tekstiä, jolla miehen hoitajat ja omaiset pyrkivät kömpelösti saamaan yhteyden sairaaseen. Vuorolaulu jatkuu aina loppuun ja kuolemaan saakka, Nollaan, joka panee pisteen tälle Jönsonin tuotannon lähtölaskennalle ja palaa hänen ajatukseensa, jonka mukaan ”runous on nolla”. Kim Simonsen (s. 1970) on ollut aktiivinen kirjallisuuskentällä jo yli 20 vuoden ajan ja on eräänlainen kirjallinen kameleontti, jonka tuotanto liikkuu eri lajityyppien ja akateemisten tutkimusalojen välillä. Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 2024 ehdokkuus tuli runokokoelmasta Lívfrøðiliga samansetingin í einum dropa av havvatni minnir um blóðið í mínum æðrum, jonka on julkaissut Verksmiðjan. Ote perusteluista: …tyylikäs teos, joka on kirjoitettu heti runominän isän kuoltua. Runominä kulkee menetyksen vanavedessä lapsuusmaisemissaan, nimeämättömässä färsaarelaisessa paikassa, käsitellen surua. Runot kääriytyvät talviseen maisemaan, jossa valo lisääntyy ja säätilat vaihtelevat myrskystä pakkaseen ja sumuun, ja ne yhdistyvät luonnon pieniin ja suuriin syklisiin liikkeisiin. Meri, aallot ja pisarat, vaahto, jään liukastamat tiet, eläinten pakkasessa höyryävä hengitys – kaikki tämä loihtii esiin yhteyksiä, jatkuvia muutoksia ja uusia alkuja. Johan Jönson lukee ruotsiksi, ja Kim Simonsen färsaareksi ja englanniksi. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Pohjoismaisen kulttuuripisteen kanssa. –––––––––––– Pohjoismaiselle kulttuuripisteelle on myönnetty Ekokompassi. Pyrimme pienempään hiilijalanjälkeen ja matkustamme harkitusti. Käytäthän julkista liikennettä, kun käyt meillä – tehdään yhdessä kulttuurielämästä vihreämpää!
Nordiska rådets litteraturpris har delats ut sedan 1962. Bland årets nomineringar hittas fem poeter. Hör två av dem, Johan Jönson (Sverige) och Kim Simonsen (Färöarna), läsa ur sina diktsamlingar. Johan Jönson (född 1966) är en av Sveriges mest framstående poeter, med två tidigare nomineringar till Nordiska rådets litteraturpris på meritlistan. Den första nomineringen fick han 2008 för sitt genombrottsverk, diktsamlingen Efter arbetsschema. Tio år senare var det dags igen, då med Marginalia/Xterminalia. Hans nominerade verk till 2024 års pris heter Nollamorfa och är utgivet av Albert Bonniers förlag. Ur nomineringstexten: I Nollamorfa, Johan Jönsons senaste och tjugoförsta diktsamling, möter vi en man som för några år sedan gick i pension från sin sitt arbete på ett vaktmästeri. Han har nu drabbats av parkinsondemens, och vi får följa hans sista tid på ett äldreboende. Mannens förvirrade minnen, tankar och intryck slingrar ned över mitten på boksidorna i korta rader, ofta fragmenterade till enstaka ljud och stavelser. På bokens högersida skrivs i kursiv en text där mannens vårdare och anhöriga fumligt försöker nå den sjuke. Växelsången pågår till slutet och döden, till Nolla som sätter punkt för denna nedräkning i Jönsons författarskap och knyter åter till hans tanke om att ”poesin är noll”. Kim Simonsen (född 1970) har varit verksam i över 20 år och är något av en litterär mångsysslare, vars produktion rör sig genom olika genrer och akademiska forskningsfält. Till 2024 år Nordiska rådets litteraturpris är han nominerad med diktsamlingen Lívfrøðiliga samansetingin í einum dropa av havvatni minnir um blóðið í mínum æðrum, utgiven av Verksmiðjan. Ur nomineringstexten: …ett stillsamt verk, skrivet omedelbart efter att diktarjagets far har gått bort. I kölvattnet på denna händelse går diktarjaget runt i barndomens landskap, en onämnd färöisk trakt, och bearbetar sorgen. Vinterlandskapets tilltagande ljus, det ombytliga vädret, storm, frost och dimma, inhöljer dikterna och förenar dem med naturens små och stora cykliska rörelser. Havet och vågorna och dropparna, havsskummet, de frusna hala vägarna, djurens – i det kalla vädret synliga – andedräkt, alltsammans frammanar sammanhang, kontinuerliga förändringar och tillblivelser. Johan Jönson kommer att läsa på svenska. Kim Simonsen läser växelvis på färöiska och engelska. Uppläsningen arrangeras i samarbete med Nordisk kulturkontakt. –––––––––––– Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!
The Nordic Council Literature Prize has been awarded since 1962. Five poets are among this year’s nominees. Hear two of them, Johan Jönson (Sweden) and Kim Simonsen (Faroe Islands), read aloud from their poetry collections. Johan Jönson (born 1966) is one of Sweden’s most prominent poets, with two previous nominations for the Nordic Council Literature Prize on his merit list. He received the first nomination in 2008 for his breakthrough work, the poetry collection Efter arbetsschema. Ten years later it was time again, then with Marginalia/Xterminalia. His nominated work for the 2024 prize is called Nollamorfa and is published by Albert Bonniers Förlag. Excerpt from the rationale: In Nollamorfa, Johan Jönson’s latest and twenty-first poetry collection, we meet a man who retired from his job as a janitor a few years ago. He now suffers from Parkinson’s-related dementia, and we’re with him during his final days in a nursing home. His confused memories, thoughts, and impressions wander down the middle of the pages of the book in short lines, often fragmented into single sounds and syllables. On the right-hand side of the book is a text in italics where the man’s carers and relatives try awkwardly to reach him. This back-and-forth lasts until the end, his death – the countdown to zero in Jönson’s authorship, referring back to his idea that “poetry is zero”. Kim Simonsen (born 1970) has been active as a writer for over 20 years and is something of a literary chameleon, whose production moves through various genres and academic research fields. For the Nordic Council Literature Prize 2024 he is nominated for the poetry collection Lívfrøðiliga samansetingin í einum dropa av havvatni minnir um blóðið í mínum æðrum, published by Verksmiðjan. Excerpt from the rationale: …a quiet work, written shortly after the passing of the poet’s father. In the wake of this event, the poetic persona walks around in the landscape of childhood, an unnamed Faroese village, and processes the grief. The increasing light of the winter landscape, the changing weather, storms, frost, and fog, envelop the poems and unite them with nature’s cyclical movements, small and large. The sea and the waves and the droplets, the sea foam, the frozen slippery roads, the animals’ breaths – visible in the frosty weather – all evoke connections, continuous changes, and emergences. Johan Jönson will be reading in Swedish, and Kim Simonsen in Faroese and English. This event is organized in collaboration with Nordic Culture Point. –––––––––––– Nordic Culture Point has been granted the EcoCompass environmental certificate. We’re making every endeavour to reduce our carbon footprint, which is why all travel within the organisation is carefully planned. Use public transport when you visit us, and you’ll contribute to a greener cultural scene, too!
Pohjoismainen kulttuuripiste juhlistaa Saamen kielten viikkoa kielikahvilalla, jossa voit oppia Saamen kielistä.
Nordisk kulturkontakt firar Samiska språkveckan med ett samiskt språkcafé där du har möjlighet att lära dig om de samiska språken.
Nordic Culture Point is celebrating Sámi Language Week with a Sámi Language Café where you can learn more about the Sámi languages.
Pohjoismainen kulttuuripiste juhlistaa Saamen kielten viikkoa kielikahvilalla, jossa voit oppia Saamen kielistä ja harjoitella pohjoissaamen taitojasi. Yhdessä pohjoissaamea osaavien kanssa voit harjoitella kieltä vapaassa ja rennossa ilmapiirissä. Sekä aloittelijat että edistyneemmät osallistujat ovat tervetulleita! Tapahtuma on ilmainen. Tarjolla on kahvia, teetä ja pullaa. Näin kielikahvila toimii: Kielikahvila järjestetään Pohjoismaisen kulttuuripisteen tiloissa osoitteessa Kaisaniemenkatu 9, Helsinki. Keskustelua johtaa pohjoissaamea puhuvat henkilöt ja keskustelunaiheet päätetään yhdessä osallistujien kanssa. Osallistuja päättää itse, kuinka aktiivisesti hän haluaa osallistua keskusteluun. Tapahtuman aikana osallistuja voi tulla ja mennä mielensä mukaan. –––––––––––– Pohjoismaiselle kulttuuripisteelle on myönnetty Ekokompassi. Pyrimme pienempään hiilijalanjälkeen ja matkustamme harkitusti. Käytäthän julkista liikennettä, kun käyt meillä – tehdään yhdessä kulttuurielämästä vihreämpää!
Nordisk kulturkontakt firar Samiska språkveckan med ett samiskt språkcafé där du har möjlighet att lära dig om de samiska språken och att öva på att kommunicera på nordsamiska. Tillsammans med personer som behärskar nordsamiska kan du informellt och avslappnat öva på språket. Både nybörjare och deltagare som hunnit längre i sina språkstudier är välkomna. Gratis inträde. Vi bjuder på kaffe, te och bulle. Så fungerar språkcaféet: Språkcaféet ordnas i Nordisk kulturkontakts bibliotek på Kajsaniemigatan 9 i Helsingfors. Diskussionen leds av personer som behärskar nordsamiska, och diskussionsämnen väljs tillsammans med deltagarna. Som deltagare kan du vara just så aktiv i diskussionen som du själv vill. Du kan komma och gå som du vill under evenemanget. –––––––––––– Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!
Nordic Culture Point is celebrating Sámi Language Week with a Sámi Language Café where you can learn more about the Sámi languages and practice communicating in Northern Sámi. Together with people who are proficient in Northern Sámi, you can practice the language in an informal and relaxed atmosphere. Both beginners and more advanced speakers are welcome. Admission is free. We will provide coffee, tea and buns. How the Language Café works: The Language Café is hosted at the Nordic Culture Point library, located at Kaisaniemenkatu 9, Helsinki. The discussions will be led by persons who are proficient in Northern Sámi, and the topics are chosen together with the participants. As a participant, you can be as active in the discussion as you wish. You are free to come and go as you please during the event. –––––––––––– Nordic Culture Point has been granted the EcoCompass environmental certificate. We’re making every endeavour to reduce our carbon footprint, which is why all travel within the organisation is carefully planned. Use public transport when you visit us, and you’ll contribute to a greener cultural scene, too!
Tule kuuntelemaan tanssitaiteilijoiden Corinne Mustosen (FI), Simon Chatelainin (FR) ja äänisuunnittelija Vili Pääkön (FI) välistä keskustelua.
Diskussion med danskonstnärerna Corinne Mustonen (FI), Simon Chatelain (FR) och ljuddesignern Vili Pääkkö (FI) om deras arbetsprocess.
Discussion with dance artists Corinne Mustonen (FI), Simon Chatelain (FR) and sound designer Vili Pääkkö (FI) about their working process.
OPEN TALK: Kauhun rytmi Residenssi B28:ssa
OPEN TALK: Skräckens rytm på Residens B28
OPEN TALK: The rhythm of horror at Residency B28
Tule kuuntelemaan tanssitaiteilijoiden Corinne Mustosen (FI), Simon Chatelainin (FR) ja äänisuunnittelija Vili Pääkön (FI) välistä keskustelua heidän työskentelyprosessistaan. Taiteilijaryhmän residenssi on syväsukellus tarinankerrontaan, joka tutkii pohjoismaisten myyttien, skandinaavisen kansanperinteen, kummitustarinoiden ja kauhuelokuvien moraalia ja tunnelmia luodakseen rytmisesti epätavanomaisen ja ajattoman tanssisadun. Kulttuurikehittäjä Anki Hellberg-Sågfors kertoo myös Pohjoismaisen kulttuuripisteen tulevasta Residenssi B28-ohjelmasta. Keskustelu pidetään Pohjoismaisen kulttuuripisteen kirjastossa osoitteessa Kaisaniemenkatu 9. Tapahtuma ei vaadi ennakkoilmoittautumista ja on avoin kaikille. Pohjoismaisen kulttuuripisteen residenssitoiminta käynnistyy vuonna 2025, ja ensimmäinen avoin haku on loppuvuodesta 2024. –––––––––––– Pohjoismaiselle kulttuuripisteelle on myönnetty Ekokompassi. Pyrimme pienempään hiilijalanjälkeen ja matkustamme harkitusti. Käytäthän julkista liikennettä, kun käyt meillä – tehdään yhdessä kulttuurielämästä vihreämpää!
Diskussion med danskonstnärerna Corinne Mustonen (FI), Simon Chatelain (FR) och ljuddesignern Vili Pääkkö (FI) om deras arbetsprocess. Gruppens residensvistelse är en djupdykning i berättande som utforskar moralen och stämningarna i nordiska sägner, skandinavisk folklore, spökhistorier och skräckfilmer, för att skapa en rytmiskt okonventionell och tidlös dansfabel. Kulturutvecklare Anki Hellberg-Sågfors presenterar Nordisk kulturkontakts kommande satsning Residens B28. Välkommen att lyssna och delta i detta samtal på Nordisk kulturkontakts bibliotek, Kajsaniemigatan 9. Evenemanget kräver ingen anmälan och är öppen för alla. Nordisk kulturkontakts residensverksamhet börjar år 2025, och den första ansökningsomgången är i slutet av 2024. –––––––––––– Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!
Discussion with dance artists Corinne Mustonen (FI), Simon Chatelain (FR) and sound designer Vili Pääkkö (FI) about their working process. This residency is a deep dive into storytelling that explores the morals and moods of Nordic legends, Scandinavian folklore, ghost stories and horror films, to create a rhythmically unconventional and timeless dance fable. Cultural planner Anki Hellberg-Sågfors also presents Nordic Culture Point’s upcoming Residency B28. Welcome to listen to this conversation at Nordic Culture Point library, Kaisaniemenkatu 9. The event does not require registration and is open to all. Nordic Culture Point’s residency program will begin in 2025, and the first open call will be at the end of 2024. –––––––––––– Nordic Culture Point has been granted the EcoCompass environmental certificate. We’re making every endeavour to reduce our carbon footprint, which is why all travel within the organisation is carefully planned. Use public transport when you visit us, and you’ll contribute to a greener cultural scene, too!
Elitartisterna Angelika Klas, (sång), Seppo Hovi, (piano), Antti Sarpila, (klarinett) och Hannu Rantanen (kontrabas) bjuder på ett musikaliskt fyrverkeri.
Jazzin klassikoita, ooppera-, operetti- ja musikaalilauluja, tangoa. Esiintyjinä Suomen huiput: Angelika Klas, laulu, Seppo Hovi, piano, Antti Sarpila, klarinetti, Hannu Rantanen, kontrabasso.
Elitartisterna Angelika Klas (sång), Seppo Hovi (piano), Antti Sarpila (klarinett) och Hannu Rantanen (kontrabas) uppträder med jazzklassiker, sånger ur operor, operetter och musikaler samt med pärlor ur tangons värld.
Vi börjar med promenad kl. 18. Ca kl. 19 samling. Vi läser ur en andaktsbok om Bibelns kvinnor, samtalar och ber. Knytkalas.
Vi börjar med promenad kl. 18. Ca kl. 19 samling. Vi läser ur en andaktsbok om Bibelns kvinnor, samtalar och ber. Knytkalas. Varmt Välkommen!
Söndagsskola för barnen. Grupp 2 ansvarar. Kyrkkaffe.
Söndagsskola för barnen. Grupp 2 ansvarar. Kyrkkaffe. Varmt Välkommen!
Samtal, bön, nattvard, kvällste. Varmt Välkommen!
Liisa Pentti +Co tarjoaa tanssi- ja musiikki-improvisaatiota – luvassa ilmaisia työpajoja ja esityksiä!
Liisa Pentti +Co erbjuder gratis dans- ja musikimprovisation – kom med på workshoppar och se på föreställningar!
Liisa Pentti +Co offers free dance and music improvisation – workshops and performances!
Dans-improooo! – workshoppar & föreställningar
Dance improooo! – Workshops & performances
Liisa Pentti +Co järjestää Oodin Maijansalissa lauantaina 16.11.2024 klo 12-18 kaikille avoimen tanssi-ja musiikki-improvisaatiopäivän, johon yleisöllä on vapaa pääsy. Tapahtumassa pidetään työpajat musiikki- ja tanssi-improvisaatiosta ja nähdään esityksiä sekä nuorilta tekijöiltä että vanhoilta konkareilta tanssin ja musiikin saralta. Esiintyjäjoukko koostuu yhdestätoista kansainvälisesti työskentelevästä tanssijasta ja muusikosta, jotka nähdään lavalla eri kokoonpanoissa: Giorgio Convertito, Sybrig Dokter (NL/SE), Emma Kerttula, Jukka Kääriäinen, Troels Strange Lorenzen, Libero Mureddu, Corinne Mustonen, Nelia Naumanen, Liisa Pentti, Paul Pignon (UK/SE), Satu Rekola. Kaikille avoin tapahtuma on osa Liisa Pentti + Co:n jokavuotista Oodissa järjestettävää Nykytanssi tutuksi- sarjaa, sekä Liikkeellä Marraskuussa -festivaalin Focus on the Local Landscape – Paikallisjälkiä -ohjelmaa. Tapahtuman aikataulu Klo 12 Musiikki-improvisaatiotyöpaja (45 min) Työpajan vetää kitaristi ja äänitaiteilija Jukka Kääriäinen. Workshopissa sukelletaan improvisointiin ryhmässä: millä tavalla vuorovaikutus toimii improvisoidessa yhdessä muiden kanssa? Osallistujalla olisi hyvä olla pientä kokemusta soittimestaan ja soitin mukana. Työpajan kielet: suomi ja tarpeen tullen englanti. Ilmoittaudu ennakkoon: info@liisapentti.com Viestin otsikko: Ilmoittautuminen musiikkityöpajaan Klo 13 Tanssi-improvisaatiotyöpaja (45 min) Työpajassa tutustutaan erilaisiin elementteihin ja tehtäviin, joille tanssi-improvisaatio voi pohjautua. Työpajan vetää koreografi ja tanssija Liisa Pentti. Voit osallistua työpajaan, vaikka sinulla ei olisi kokemusta tanssista. Mukaan tarvitset ainoastaan mukavat vaatteet ja kiinnostuksen liikettä ja improvisaatiota kohtaan. Erilaiset kehot ja liikkumisen tavat ovat tervetulleita.Työpajan kielet: suomi, tarpeen tullen ruotsi ja englanti. Ilmoittaudu ennakkoon: info@liisapentti.com Viestin otsikko: Ilmoittautuminen tanssityöpajaan Klo 14.30-17.45 Esitysohjelma Klo 14.30 Nelia Naumanen ja Emma Kerttula Klo 15.00 Libero Mureddu ja Giorgio Convertito Klo 15.30 Satu Rekola, Corinne Mustonen, Meeri Lempiäinen Väliaika Klo 16.10 Liisa Pentti, Sybrig Dokter, Troels Lorenzen, Paul Pignon, Jukka Kääriäinen Klo 16.40 Paul Pignon, Jukka Kääriäinen, Libero Mureddu, Troels Lorenzen Klo 17.10 Sybrig Dokter, Emma Kerttula, Corinne Mustonen, Nelia Naumanen, Liisa Pentti ja Satu Rekola, Paul Pignon, Jukka Kääriäinen, Libero Mureddu, Troels Lorenzen Aikataulu on suuntaa antava. Jokaisen esityksen välissä on tauko, jolloin salista voi poistua tai tulla sisään: voit katsoa vaikka koko ohjelman alusta loppuun, tai piipahtaa sisään yhteen esitykseen.
Liisa Pentti +Co ordnar en gratis dans- och musikimprovisationsdag som är öppen för alla lördagen den 16.11.2024 kl. 12-18 i Maijasalen i Ode. Evenemanget omfattar workshoppar i musik- och dansimprovisation samt uppträdanden av både unga och mer erfarna konstnärer inom dans och musik. Elva internationellt verksamma dansare och musiker uppträder på scenen i olika konstellationer: Giorgio Convertito, Sybrig Dokter (NL/SE), Emma Kerttula, Jukka Kääriäinen, Troels Strange Lorenzen, Libero Mureddu, Corinne Mustonen, Nelia Naumanen, Liisa Pentti, Paul Pignon (UK/SE) och Satu Rekola. Evenemanget är en del av Liisa Pentti + Co:s årliga serie Nykytanssi tutuksi (Discover Contemporary Dance) på Ode. Det är också en del av Moving in November-festivalens program Focus on the Local Landscape. Tidtabell Kl. 12 Workshop i musikimprovisation (45 min) Workshoppen leds av gitarristen och ljudkonstnären Jukka Kääriäinen. I workshoppen fördjupar vi oss i improvisation i grupp: hur fungerar interaktionen när man improviserar tillsammans med andra? Deltagarna bör ta med sig ett instrument och ha viss erfarenhet av det. Workshoppens språk: finska och engelska. Förhandsanmälan: info@liisapentti.com med titeln ”Registrering för musikworkshop” Kl. 13 Workshop i dansimprovisation (45 min) I den här workshoppen får du en introduktion till de olika element och uppgifter som kan ligga till grund för dansimprovisation. Workshoppen leds av koreografen och dansaren Liisa Pentti. Du kan delta även om du inte har någon danserfarenhet. Allt du behöver är bekväma kläder och ett intresse för rörelse och improvisation. Olika kroppar och sätt att röra sig är välkomna. Workshoppens språk: finska, svenska och engelska. Förhandsanmälan: info@liisapentti.com med titeln ”Registrering till dansworkshop” Kl. 14.30-17.45 Föreställningar Kl. 14.30 Nelia Naumanen och Emma Kerttula Kl. 15.00 Libero Mureddu och Giorgio Convertito Kl. 15.30 Satu Rekola, Corinne Mustonen, Meeri Lempiäinen Paus Kl. 16.10 Liisa Pentti, Sybrig Dokter, Troels Lorenzen, Paul Pignon, Jukka Kääriäinen Kl. 16.40 Paul Pignon, Jukka Kääriäinen, Libero Mureddu, Troels Lorenzen Kl. 17.10 Sybrig Dokter, Emma Kerttula, Corinne Mustonen, Nelia Naumanen, Liisa Pentti ja Satu Rekola, Paul Pignon, Jukka Kääriäinen, Libero Mureddu, Troels Lorenzen Tidtabellen är riktgivande. Mellan varje föreställning finns en paus då du kan lämna eller komma in i salen: du kan se hela programmet från början till slut eller bara titta in på en föreställning.
Liisa Pentti +Co organises a dance and music improvisation day open to all at Oodi's Maijansali, with free admission. The event includes workshops on music and dance improvisation and performances by young and more experienced artists alike. Eleven internationally working dancers and musicians will be performing on stage in different line-ups, including Giorgio Convertito, Sybrig Dokter (NL/SE), Emma Kerttula, Jukka Kääriäinen, Troels Strange Lorenzen, Libero Mureddu, Corinne Mustonen, Nelia Naumanen, Liisa Pentti, Paul Pignon (UK/SE) and Satu Rekola. The event is this year’s contribution to Liisa Pentti +Co’s ongoing series Get to know contemporary dance. It is also a part of Moving in November's Focus on the Local Landscape. Event schedule 12–12.45 Music improvisation workshop (45 min) The workshop will be led by guitarist and sound artist Jukka Kääriäinen. The workshop will dive into improvisation in a group: how does interaction work when improvising with others? Participants should have some experience with their instrument and bring an instrument with them. Workshop languages: Finnish and English. Please register in advance: info@liisapentti.com Message title: registration for music workshop 13–13.45 Dance improvisation workshop (45 min) This workshop will introduce you to the different elements and tasks on which dance improvisation can be based. The workshop will be led by choreographer and dancer Liisa Pentti. You can participate even if you have no dance experience. All you need is comfortable clothes and an interest in movement and improvisation. Different bodies and ways of moving are welcome. Workshop languages: Finnish, Swedish and English. Registration in advance: info@liisapentti.com Message title: registration for dance workshop 14.30–17.45 Performance schedule 14.30 Nelia Naumanen ja Emma Kerttula 15.00 Libero Mureddu ja Giorgio Convertito 15.30 Satu Rekola, Corinne Mustonen, Meeri Lempiäinen Intermission 16.10 Liisa Pentti, Sybrig Dokter, Troels Lorenzen, Paul Pignon, Jukka Kääriäinen 16.40 Paul Pignon, Jukka Kääriäinen, Libero Mureddu, Troels Lorenzen 17.10 Sybrig Dokter, Emma Kerttula, Corinne Mustonen, Nelia Naumanen, Liisa Pentti ja Satu Rekola, Paul Pignon, Jukka Kääriäinen, Libero Mureddu, Troels Lorenzen The timetable is indicative. There is a break between each performance, during which you can leave or enter the hall: you can watch the whole programme from start to finish, or drop in for one performance.
Hälsa på den vita damen, knacka på hos monstret, hjälp vampyren att läsa ruskiga ramsor, delta i en robotworkshop och i andra program. Ta en paus på spökcaféet.
Vem vågar hälsa på den vita damen, knacka på hos det inlåsta monstret i källaren, hjälpa vampyren att läsa ruskiga ramsor och se in i spådamens lysande kula? Gör en beställning av den bildspottande konstnärroboten och delta i en robotworkshop! Knäpp kusliga selfien, gör en pins och ta en paus på spökcaféet! Eller kliv ut ur mörkret en stund och delta i poesipyssel kring boken Ljusligheter. Klä ut dig till något hemskt om du vill!
Möt den vita damen, knacka på hos monstret, hjälp vampyren att läsa ruskiga ramsor, delta i en robotworkshop och i andra program. Ta en paus på spökcaféet.
Pohjoismainen dream folk -trio Alterne pitää 2. marraskuuta konsertin yhteistyössä Pohjoismaisen kulttuuripisteen kanssa.
Den 2 november spelar Alterne, en nordisk trio som blandar folkmusik med ambienta inslag på Sveaborg.
On November 2nd, the Nordic dream folk trio Alterne will perform a concert in collaboration with the Nordic Culture Point in Suomenlinna.
Konsertti: Alterne – Viaporin Kekri Suomenlinna B28:ssa
Konsert: Alterne – kekrifest på Sveaborg B28
Pohjoismainen dream folk -trio Alterne pitää 2. marraskuuta konsertin yhteistyössä Pohjoismaisen kulttuuripisteen kanssa. Konsertti on osa Suomenlinnassa järjestettävää Viaporin kekri -tapahtumaa. Alterne kutsuu kuulijat mukaan tunnelmalliseen musiikilliseen maisemaan, jossa innovatiivisuus ja perinteet törmäävät toisiinsa. Levy-yhtiö kutsuu heidän albumiaan dream folkiksi, mutta tämän tanskalais-virolaisen trion debyyttilevyssä on myös paljon rouheutta ja särmää. Alterne pyrkii yhdistämään moderniin tanskankieliseen laulunkirjoittamiseen erityisesti pohjoismaisen perinnemusiikin vaikutteita. Kappaleissa syvennytään elämän eri puoliin, ja ne loihtivat esiin värikkäitä näkyjä ja intiimejä hetkiä. Alterne hyödyntää perinteisiä instrumentteja, kuten viulua, kanteletta, harmonikkaa, rytmilautaa ja laulua luodakseen tunnelmallisen musiikillisen maiseman, jossa harmoniset melodiat, toistuvat motiivit ja virtuoosimaisuus korostavat musiikillisia tarinoita. Yhtye hämärtää tietoisesti folkin, popin ja ambientin rajoja, mikä johtaa ajattomaan ja ainutlaatuiseen musiikilliseen ilmaisuun. Alternen debyyttialbumi julkaistiin 19. huhtikuuta 2024 tanskalaisella GO’ Danish Folk Music -levymerkillä. Albumista kirjoitetaan RootsWorld-lehdessä muun muassa näin: ”Alterne on tehnyt hämmästyttävän vakuuttavan ja kunnianhimoisen debyytin ja luonut ainutlaatuisen, yleiseurooppalaisen soundin.” Albumi kiteyttää pohjoismaisen melankolian ja soinnin, mutta lisää niihin uusia ja virkistäviä mausteita. Alternen perusti tanskalainen laulaja Ida Marie Jessen, jonka lisäksi mukana on kaksi virolaista muusikkoa, harmonikansoittaja Maimu Jõgeda ja viulisti Kärt Tambet. He ovat kaikki opiskelleet eri maailmankolkkien perinnemusiikkia, mikä vaikuttaa heidän sävellys- ja esitystapaansa. –––––––––––– Pohjoismaiselle kulttuuripisteelle on myönnetty Ekokompassi. Pyrimme pienempään hiilijalanjälkeen ja matkustamme harkitusti. Käytäthän julkista liikennettä, kun käyt meillä – tehdään yhdessä kulttuurielämästä vihreämpää!
Den 2 november spelar Alterne, en nordisk trio som blandar folkmusik med ambienta inslag, på Sveaborgs fästning, ett av UNESCO:s världsarvsobjekt, i Helsingfors skärgård. Konserten anordnas i samarbete med Nordisk kulturkontakt. Alterne bjuder in lyssnarna till en stämningsfull plats där innovation och tradition möts. ”Skivbolaget beskriver deras debutalbum som ’dream folk’, men det finns gott om riv och klös i musiken från den här trion med rötter i Danmark och Estland.” Alterne blandar influenser från traditionell musik, särskilt från Norden, med modernt låtskrivande på danska. Låtarna fördjupar sig i olika aspekter av livet och frammanar levande landskap och intima ögonblick. Med sång och traditionella instrument som fiol, kantele, dragspel och stompbox skapar Alterne ett stämningsfullt musiklandskap med harmoniska melodier, återkommande motiv och melodier som framhäver de musikaliska berättelserna. Gruppen suddar medvetet ut gränserna mellan folkmusik, pop och ambient, vilket resulterar i en tidlös och unik musikalisk känsla. Den 19 april 2024 släppte de sitt debutalbum genom det danska skivbolaget GO’ Danish Folk Music. Musiktidningen RootsWorld skriver bland annat följande om albumet, ”Alternes debut är häpnadsväckande modig och ambitiös – de har skapat ett unikt, paneuropeiskt sound”. Albumet fångar essensen i den nordiska melankolin och tonen, med inslag av uppfriskande nya kryddor. Alterne grundades av den danska sångerskan Ida Marie Jessen, som får sällskap av två estniska musiker, dragspelaren Maimu Jõgeda och violinisten Kärt Tambet. De har alla studerat traditionell musik från olika regioner runt om i världen, vilket påverkar deras inställning till komposition och framförande. –––––––––––– Nordisk kulturkontakt har beviljats miljöcertifikatet Ekokompassen. Vi strävar efter att minska vårt koldioxidavtryck och planerar allt resande inom den egna verksamheten med eftertanke. Åk kollektivt när du besöker oss, så bidrar också du till ett grönare kulturliv!
On November 2nd, the Nordic dream folk trio Alterne will perform a concert in collaboration with the Nordic Culture Point on the UNESCO World Heritage island of Suomenlinna in Helsinki, as part of the Kekri celebration. Alterne invites the listeners into an atmospheric landscape where innovation and tradition collide. “The record label calls their album dream folk, but there is plenty of crunch and bite in the music of this debut from the trio from Denmark and Estonia. Alterne seeks to blend influences from traditional music especially from the Nordics with modern songwriting in Danish. The songs delve into various aspects of life, evoking vivid landscapes and intimate moments. With traditional instruments like violin, kantele, accordion, stomp box and vocals, Alterne creates an atmospheric musical landscape with harmonious melodies, repetitive motifs, and virtuosic melodies that underscore the musical narratives. They consciously blur the boundaries between folk, pop, and ambient, resulting in a timeless and unique musical expression. On April 19, 2024, they released their debut album through the Danish label GO’ Danish Folk Music. In the magazine RootsWorld, it is written among other things about the album, “Alterne have made an astonishingly assured, ambitious debut, and created a unique, pan-European sound.” The album captures the essence of Nordic melancholy and tone, with the addition of refreshing new spices. Alterne was founded by Danish singer Ida Marie Jessen, who is joined by two Estonian musicians the accordionist Maimu Jõgeda, and the violinist Kärt Tambet. They have all studied traditional music from various regions around the world, which influences their approach to composition and performance. –––––––––––– Nordic Culture Point has been granted the EcoCompass environmental certificate. We’re making every endeavour to reduce our carbon footprint, which is why all travel within the organisation is carefully planned. Use public transport when you visit us, and you’ll contribute to a greener cultural scene, too!
Vindängensalen och Röda Korset/Esbo svenska avdelning
En konsert till förmån för Röda Korsets Jul i sinnet -insamling. Medverkande bl.a. Ami Aspelund, Esbo spelmanslag, Daniela Fogelhom mm.
Esbo stad/Vindängensalen och Esbo svenska Röda Kors anordnar en välgörenhetskonsert till förmån för JUL I SINNET insamlingen. Medverkande bl.a. Ami Aspelund Daniela Fogelholm Esbo spelmanslag Esbo Lucia /Esbobygdens ungdomsförbund Shirley Sparks Opera Tellus elever och lärare från Musikinstitutet Kungsvägen mfl. Valfritt inträde som doneras oavkortat till insamlingen till förmån för barnfamiljer i samarbete med Mannerheims barnskyddsförbund och YLE. Glögg & pepparkakor (valfri donation till insamlingen)
Grankulla musikfests populära villaserie gästspelar i Villa Gyllenberg i Helsingfors. Konsertprogrammen bjuder på glad folkmusik framförd av Duo Murpat.
Grankulla musikfests populära villaserie gästspelar i Villa Gyllenberg i Helsingfors. Konsertprogrammen bjuder på glad folkmusik framförd av unga, skickliga musiker. Violinduon Duo Murpat spelar allt från finländsk spelmansmusik till irländsk musik och amerikansk oldtime. Duo Murpat: Viive Virtanen, violin Touko Kentala, violin
Svenska jazzdrottningen Viktoria Tolstoy är känd för sin starka och trollbindande röst och sina djupa tolkningar.
Svenska jazzdrottningen Viktoria Tolstoy är känd för sin starka och trollbindande röst och sina djupa tolkningar. Tolstoy uppträder i Grankulla med hela sin toppensemble, därmed utlovas en unik upplevelse i Finland. Viktoria Tolstoy är populär även internationellt och uppträdde vid Pori Jazz-festivalen redan 1996. Till hennes finländska samarbetspartners hör bl.a. Iiro Rantala, Eero Koivistoinen och Jukka Perko samt en bred fanbas bestående av jazzvänner. Våren 2024 gav Tolstoy ut sin fjortonde skiva Stealing moments, och förutom musik från nya skivan får vi höra både jazzklassiker och Tolstoys mest kända hits. Viktoria Tolstoy, sång Krister Jonsson, gitarr Mattias Svensson, bas Rasmus Kihlberg trummor